(分享)台南人劇團『安平小鎮』/Tainaner Ensemble - Anping, our town

(註：本文中所有圖片皆為台南人劇團所有)
The photos in this article all belong to Tainaner Ensemble.

10/05星期六
我和朋友去文化中心
看了台南人劇團的新劇『安平小鎮』

05. Oct0ber, Saturday.
I went to Tainan Municipal Cultural Center with my friend
to watch "Anping, our Town",
the new musical of Tainaner Ensemble.

開場，大大的木造佈景上 投射著安平的老照片
伴隨著蔡柏璋優美的聲線
漸漸代入老安平的氣氛
團員扮演著安平人們
伴隨著驚人的聲音模仿
一開場就非常精彩

Opening, the photos of old Anping
projected on the big wooden setting,
the atmosphere appeared with
Pao-Chang Tsai's beautiful voice.
The members played the people in Anping,

with the amazing sound imitating skills,
the musical is fabulous from the very beginning.

『安平小鎮』的內容非常多元
有族群 有愛情 有生死

有不同人性的刻畫 有面對未來的徬徨
也有面對離別的傷痛

The musical has a great diversity of content.
Races, love, life and death,

human nature, the hesitation to the future,
and the sorrow for losing and leaving.

表演完成後
劇團團長李維睦發言時 流下感動的眼淚
交雜著辛苦 感動等的情緒
從小生長在安平的他
也許看著今日的安平 更多了一份不同的情感
在場許多人也都跟著流下了眼淚

After the performance,
the leader Lee dropped his tears while talking.
It's probably a kind of emotion
that mixed of hard-working, moved...etc.
Maybe as a person grown up in Tainan,
he has a different feeling while looking at Anping nowadays.

總結來說
這是一部非常樸實的戲劇
沒有絢爛的燈光 服裝等
劇本卻很真實地描繪出當時生活的樣貌
和人物的情感交流

To sum up,
this is a simple musical.
Without splendid lighting and costume,

 the script truly describes the way life was

and the emotion between people.

舞台的設計很簡單
不過活板門總開在很有趣的地方
不走華麗路線的舞台也能發揮得這麼好
不多說了 還是留給大家進場去看吧!!
(十一月還有台北場喔)

The stage design is simple,
but the trapdoors are everywhere
and always set at interesting locations.
The stage works in an uncomplicated way.
So go and watch it!
(It'll be in Taipei in November!)


台南人劇團FB:
https://www.facebook.com/tainanerensemble?fref=ts

2013點‧心設計邀請展『寶用』/ 2013 Dian Shin "Treasure Trove"

2006年以來每年舉辦的『點‧心設計邀請展』
是林酸大學的老師胡佑宗老師

以及其擔任經理的唐草設計公司的策展團隊共同策劃
每年邀請台灣設計師
以50件作品共同主題的作品
與台灣的生活文化對話

“Dian Shin / Design Refreshment”
is an annual design exhibition since 2006.
The exhibition was founded by my University teacher,Hugh Hu
and the team in his company NDD Design.
They invite many Taiwanese designers every year
to do 50 design works that have the same theme,
to converse with the life and culture of Taiwan.


今年的"寶用"
首次跳脫以往命名模式
(以前包括五十凳 五十禮 文房五十等)
持續深耕台南的文化
回歸生活最基礎的『用』，創造永續的價值。

『Treasure Trove』, the theme this year,
jumped out from the past name rules.
(50 Ideal Benches, 50 Manners...etc)
It continues on digging into the culture of Tainan,
back to the basic "use", to create an eternal value.


今年老林居很榮幸能成為『寶用』展品的拍攝地點
感謝策展團隊之一的Kiki的邀請

我們也實際參與了拍攝過程
幫忙生道具、佈置等 真的很好玩
也從攝影師陳敏佳老師的身上學到許多攝影的小撇步阿

This year, Rolling Inn is honored that
the designs of "Treasure Trove" were shot here.
Thanks to Kiki, one of the planning team,
we participated in the shooting process,
helped with setting and finding properties,
it was interesting.
And I also learned many tips of photography from
the professional photographer Minjia Chen.

在專刊上將會看到許多
以老林居為背景的照片喔!
接下來位大家帶來精彩的拍攝花絮

There will be many photos in the special issue
which were shot in Rolling Inn.
And following are some fabulous photos behind the scene

準備拍攝的設計品 / Designs, standing by

碰餅造型的杯子 / Cups which are inspired
by a traditional Taiwanese dessert

金屬材質的展品 不能沾到指紋 /
Keep no fingerprints on the metal work

敏佳老師拍攝中/ Photographer Minjia Chen was shooting

你所看到的相片，可能是辛苦呈現出來的 /
The photos you see, may need hard
working like this.

完工照，喜歡大家的笑容阿 /
Finished! Like the smile on their faces

台南展場實況
On the spot of Tainan Exhibition

現場 / On the spot

女孩十六歲禮品 / The gift set for girls who are 16
(Means the girl has grown up)

農具造型燈 提醒人要感恩 /
Lights in shapes of farming utensils, remind people to appreciate

特製花盆讓鐵窗更增色 /
Special flowerpots that make the
iron window frame more vivid

『寶用』在台南的展出已經結束了
現在正在台北花博公園 圓山爭豔館展出
趕快利用這個週末去看看吧!!!

The display in Tainan was over.
The exhibition is taking place in Taipei Expo Park now,
take the time and visit there on this weekend!

台南展 / Tainan Event
8/23(五/Fri)~9/22(日/Sun)  09:00-17:00
文創PLUS-臺南創意中心
(台南市中西區府前路一段197號)
Creative Tainan on Fuqian Rd.

台北展 / Taipei Event
9/27(四/Thu)~10/6(日/Sun)
周一-四/Mon-Thu  10:00~20:30
週五-日/Fri-Sun 10:00~21:00
花博公園 圓山爭豔館
Taipei Expo Park - Expo Dome

點心的Blog&FB:

http://dianshin.blogspot.tw/
https://www.facebook.com/dianshindesign?fref=ts