千呼萬喚的林百貨
82年前建造 引領潮流的“五層樓仔”的
終於要在這個週末6/14重新開幕了!
The long-awaited Hayashi Department Store,
which was built 82 years ago,
is going to reopen this weekend on 14.June!
歷經三年困難重重的修復
去年夏天 林百貨曾短暫的開放兩個月
讓大家能近距離觀看修復的成果
After 3-year-long repair,
which was filled with difficulties,
Hayashi Department Store has opened 2 months
shortly in last summer,
so that people can see the achievement closely.
(有興趣的朋友可以先復習一下去年的文章“風華再現林百貨”
if you're interested in it, check out more in the article last year)
http://rollinginn.blogspot.tw/2013/08/hayashi-reopening.html
時隔近一年
林百貨終於完成了百貨進駐
在今天6/11舉行了記者會
搶先披露做為全台第一座文創百貨
林百貨嶄新的風貌
Almost one year since then,
Hayashi Department Store has completed its pre-procedure
and held its press conference,
reveal the brand new look
of the 1st cultural & creative department store in Taiwan.
昨天6/10
幫朋友一起去林百貨佈置櫃位
也得以有機會搶先看到一點點的新貌
雖然當時大家似乎還很忙亂(？)
但有些地方已經進駐完成
和去年夏天空曠沈靜的模樣相比
現在有了各式各樣的展品和店家進駐
展現出更多元的活力
是完全不同的魅力喔!
Yesterday, 10 June,
I went to help my friend with her setting in there.
Therefore I got the chance to see a little bit of its charm.
Although staffs seems to be really busy,
but some of the settings were done.
Compare to the way it is last summer,
which is empty and calm,
now there are various of exhibits and stores,
it shows a great diversity of energy.
It's a totally different charm!
Yesterday, 10 June,
I went to help my friend with her setting in there.
Therefore I got the chance to see a little bit of its charm.
Although staffs seems to be really busy,
but some of the settings were done.
Compare to the way it is last summer,
which is empty and calm,
now there are various of exhibits and stores,
it shows a great diversity of energy.
It's a totally different charm!
是不是很期待呢?
如果您6/14正好在台南
可以前往參與盛況!
不過也要提醒您 因為林百貨是老建築了
空間也不比現代百貨公司
站在保護的立場上是有限制人數的
一次僅能容納470人
如果當天無法入內
也可以另外擇期去看看
這個台南新熱門景點喔!!
Are you also looking forward to it?
If you're in Tainan on 14 June,
you can visit there and join the celebration!
But also have to remind you that,
Hayashi Department Store is an old building,
the space is not as big as the new style ones.
In order to protect it, the allowances of people will be limited.
Only 470 people at the same time.
If you can't get in on the day,
don't forget to arrange another day
to visit the new hot spot in Tainan!
這邊也附上幾個跟林百貨相關的報導連結
這裡有簡單介紹林百貨
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20140609/35881056/
這裡有樓層介紹 都有附照片喔
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140611/414152/
這邊也附上幾個跟林百貨相關的報導連結
這裡有簡單介紹林百貨
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20140609/35881056/
這裡有樓層介紹 都有附照片喔
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140611/414152/
