電影《媽媽，晚餐吃什麼？》上映! (內有活動內容) 《What's for dinner, mom?》In Theatre Now!

去年一月份在老林居拍攝的
《媽媽，晚餐吃什麼？》
(日文：ママ、ごはんまだ？)
5/12終於要在台灣上映了!!

The movie《What's for dinner, mom?》,

which was partly filmed in Rolling Inn last January,

is finally in the theatre now!!

《媽媽，晚餐吃什麼？》
改編自台日混血作家一青妙的兩本著作《日本媽媽的臺菜物語》&《我的箱子》

內容包含了時代背景下家族的故事

日本太太在台灣生活的不易
回到日本後的生活

受台灣影響下與眾不同的飲食習慣

成長期間母女的心境變化等

是非常暖心 適合和家人一起觀賞的電影

《What's for dinner, mom?》
is adapted by two books, which is written by Hitoto Tae,

a Japanese & Taiwanese writer.

The movie shows the family story at the time,

difficulties that Japanese wife met in Taiwan,

different eating habits that influenced by Taiwan,

and what's in their mind while growing up.

It's warm, and very suitable to watch with family.

週四5/4非常榮幸受邀參加電影的台南首映
帶著非常期待的心情前去觀賞

電影在台灣及日本皆有取景

老林居擔綱的是顏家(一青妙的父家)的部份

這次也特別出借阿嬤家的廚房

在台灣的部份其實有不少是在老林居拍攝的呢!!

We were very honoured to be invited to the Tainan premier.

The movie was shot in both Taiwan and Japan.

Rolling Inn appears in the movie as Yen's house.

(Yen is the family name of Hitoto Tae's father.)

Our grandma's kitchen is also part of the scene.

Many parts were actually film in Rolling Inn!!

首映會票券 / Ticket to the premier

阿嬤家的廚房 / Our grandma's kitchen

阿嬤家的廚房 / Our grandma's kitchen

第一次在電影中看到老林居

客廳 陽台 房門 書桌等

鏡頭下每一個熟悉的角落

都因為稍有不同的陳設以及帶入的故事情節
顯現出不一樣的魅力

對我們來說也是很新鮮的經驗

It's the first time we see Rolling Inn in the movie.

With those slightly different settings and circumstances.

living room, balcony, doors, desk...

every familiar place shows the charms,

which differs from usual. 

It's also fresh to us.

導演旁邊的書桌變成一青妙爸爸的書桌 /
The desk next to the director became Hitoto Tae's dad's desk in the film.

二樓客廳變成片中飯聽 /
2F living room became dining room.

一邊看一邊想起拍攝時的大小事

因為台日劇組認真嚴謹的態度

讓這次的拍攝經驗

從勘景到正式拍攝都很愉快而難忘

We thought of the details while shooting.

The team's earnestness

made the experience delightful and unforgettable,

從阿嬤家陽台打燈仿月光 /
Set a light at grandma's balcony to  create moonlight. 

鄭重推薦給大家

這部有笑有淚的溫馨小品

趕快進電影院支持
也在《媽媽，晚餐吃什麼？》中

找找熟悉的老林居吧:)

Sincerely recommend this warm movie,

which is filled with tears and laughters.

Go to the movie,

and try to find Rolling Inn in it :)

-------------------- 活動內容分隔線 --------------------

因應《媽媽，晚餐吃什麼？》上映

老林居也舉辦活動來共襄盛舉

Part.1《我想住老林居，住進電影裡》
按讚並分享FB貼文，抽電影原著+NT$200住宿折價券(共兩位)
＊按“老林居粉絲團”讚，並設定為“搶先看”
＊按讚FB活動貼文，留言《我想住老林居，住進電影裡》，並tag一位臉書朋友
＊ 分享FB活動貼文至您的臉書塗鴉牆， 隱私設定為公開
＊本活動至2017/5/20 23:59止，5/21抽出兩位得獎者
   (一位獲得<日本媽媽的臺菜物語>+200元折價券 一位獲得<我的箱子>+200折價券)
＊折價券折抵期限至9/20止，以入住日期為準

FB活動貼文網址:

https://www.facebook.com/RollingInn/posts/1440088769347877

Part.2《老林居請你看電影》
憑《媽媽，晚餐吃什麼？》電影票根折抵住宿費
＊一個房型限抵一張票，金額以實際購票價格為準
＊現場勘驗票根，票根需為正本，影印無效，每張票根限折抵一次
＊ 本活動至2017/9/20止，以入住日期為準

以上活動老林居保有活動變更，修改及最後解釋之權利。

++本文圖片除空拍照以外皆來自劇組++

台南市區新12站公共自行車開站囉 Introducing T-Bike with New 12 stops in downtown !

台南市區12站公共自行車開站囉
 Introducing T-Bike with New 12 Stops in Tainan Downtown !

過年這幾天，你是否在台南市區的路上注意到一個新的身影呢?

沒錯，以往只有在奇美博物館及南科才有的T-Bike

現在台南市區共有12站的公共自行車站開站囉!!!

老林居附近可以就近在赤崁樓站就借到車喔!

今年度在市區將陸續增加至50個站點，包含火車站附近也會有喔!

究竟，具有台南DNA的T-Bike

跟大家熟悉的高雄的City Bike、或是台北U-Bike有那些異同呢?

請看我們的第一手報導!!!

--
Have you notice a New Face on the road these days?

Yes! That's T-Bike, the public bike of Tainan.
Now there are 12 new stops in downtown~
And the Chih-Kan Stop is the closest to Rolling Inn!

At the end of this year,
50 stops will be available in downtown,
including Train Station!

However, what's special of T-Bike?
Let's check out now!

亮綠色的車身與車站是最顯眼的標誌，

T-Bike通常以四輛車為一組，可以方便安裝在行道樹間。

T-Bike乍看之下跟高雄的City Bike一樣，但其實小編覺得使用的體驗跟U-Bike較接近，

目前T-Bike可以接受使用台南市民卡、一卡通、悠遊卡、還有信用卡借車。

--

The bike with bright green color is the icon of T-bike.

They usually placed between the trees with 4 bikes line up.

At the first sight, T-Bike is almost the same as CityBike in Kaohsiung,

but the using experience in much closer to U-Bike in Taipei.

Now you can use T-bike with
Tainan Civil Card, I-Pass Card, Easy Card, or your Credit Card. 

----------

[第一次使用前 Before the First Time]

第一次使用台南市民卡、一卡通、悠遊卡借用T-Bike前，

必須先到中控台加入會員，你會需要一支手機來接受驗證碼簡訊。

Before Borrowing T-bike at the first time with
Tainan Civil Card, I-Pass Card, and Easy Card

Register your card by using the KIOSK machine,
and you will be asked to provide a phone number to get the verification code.

或是你也可以到Google Play商店或App Store下載 T-Bike APP

直接使用APP完成會員登記免排隊更快!

Or you can download the T-bike APP on Google Play or App Store.
Register your card by App is much faster!

      

完成會員登記之後，以後無論借車/還車都不需要再到主機這邊操作!!!
After registration, you DO NOT have to use KIOSK machine when rent / return T-Bike!

Note.若使用信用卡，則不需要加入會員，但借/還車都必須到中控台這邊操作。
For Credit Card user, there's no need to register.
but Credit Card operation (Rent / Return) is only allowed at KIOSK machine.

--借車 Rent T-Bike--

[Step 01]

將一卡通 / 悠遊卡 放置在車架上的感應區

用< > 鍵選定你要的車格號碼

Put your I-Pass Card / Easy Card on sensor zone,
and use < > to select the T-bike position.

[Step 02]

綠燈亮起時，按下旁邊的紅色按鈕取車
When green signal lights up, press the red button to unlock.

--還車 Return T-Bike--

[Step 01]

將T-Bike前的晶片鎖插入停車架
Insert the T-Bike Lock Plate into the dock.

[Step 02]

再將一卡通 / 悠遊卡 放置在車架上的感應區，完成扣款即可!!!
Place your I-Pass Card / Easy Card on sensor zone again to confirm the return.

--仔細看T-Bike / Details of T-Bike--

[調整坐墊高低 / Adjust the Height]

出發之前，可以扳開調整扣，將坐墊調整到合適高度再騎~
Before Starting to ride, adjust the seat to the suitable height~

[可觸控導航架 / Touchable Navigation Frame ]

小編覺得這個真的好實用!  手機放在裡面一樣可以觸控操作喔!!!
Very useful!!! You can put your phone inside!!! 

[可變速 / Shift in three stages]

轉動右手把內側轉輪，可以三段變速換檔!

 Control the three-stage derailleur system with right handle.

[腳踏車鎖 / Bike Lock]

車籃裡附有一個隨車的鎖，可以繞過前輪後再插回龍頭上就可以將鑰匙取下。

這裡其實有一個小巧思，有注意到車鎖鑰微微先將晶片鎖往下壓，才能插入嗎？

這是為了可以避免有人惡作劇將腳踏車上鎖之後才還車，造成別人無法使用喔!

There is a bike lock in the basket.
 You can lock the front wheel with the Lock.

--目前台南市區的T-Bike站點 / T-Bike Stop in Downtown--

1.民生轉運站 / Minsheng Bus Station (近民生路、中華西路口)

2.赤崁樓站 / Chihkan Tower Station (近民族路、赤崁街口)
    -  近【老林居 Rolling Inn】!!!

3.延平郡王祠站 / Koxinga Shrine Station (近開山路、建業街口)

4.美術館站 / Museum of Fine Arts Station (近府前路、永福路口)
    - 近【司法博物館 Law Museum、孔廟 Confucius Temple 、3D藍晒圖園區 Blue-Print】!!!

5.體育園區站(近健康路忠烈祠大門口)

6.水交社文化園區站(近健康路、南門路口)

7.健康西門路口站 / (近健康路、西門路口)

8.和順公園站 / Heshun Park Station (近公園南路、臨安路口)

9.開元轉運站 / Kaiyuan Bus Station (近開元路、長榮路口)

10.臺南市政府站 / Tainan City Hall Station (近府前路高鐵接駁車站)

11.安億停車場 / Anyi Parking Lot Station (近安億路、慶平路口)
      - 近【安億橋(安平) Anyi Bridge (Anping)、林默娘公園 Matsu Park 】

12.衛生局站 / Department of Health Station (近林森路、東門路口)
      - 近【大東夜市 Dadong Night Market】

其他T-Bike站點 / Other Rental Stop
※奇美博物館 / Chimei Museum (共5站 / 5 Stops)
※南科園區 / Tainan Science Industrial Park (共5站 / 5 Stops)

--如何從老林居到最近的站點 / Nearest Stop Around Rolling Inn --

沿 郡緯街 步行至赤嵌樓 (約600公尺 8分鐘)

Walk along  Junwei St.   to Chih-Kan Tower. (about  600 m, 8 min)

----------

T-Bike官方網站 / Official Website for T-Bike
http://tbike.tainan.gov.tw/Portal

----------

走進老林居。台南慢生活
Rolling Inn, The scenery of Tainan

文字 / 攝影 : 蜘蛛廷
Edit / Photo : Spider-Ting