時值四月初 最近應該很多人吃了潤餅
廣義的來說 潤餅就是春捲的一種
台灣的傳統習俗上
掃墓祭祖吃潤餅的日子大致分為清明以及三日節兩派
雖然日期接近 但卻不甚相同
你知道自己是屬於哪一派的嗎?
At the beginning of April,
recently many people in Taiwan might have had “Roon-Bing”,
which is a kind of Spring Rolls.
(I'll call it Spring Roll in the text following)
According to Taiwanese customs,
(I'll call it Spring Roll in the text following)
According to Taiwanese customs,
the day which we go to sweep the graves are divided into two groups:
Tomb-Sweeping Festival & 3rd-Day-Festival(Lunar Calendar 3rd. March)
The two days are close but different.
Do you know which group you belong?
掃墓吃潤餅的習俗在台灣與福建地區行之有年
相傳福建地區漳州與泉州人經常為了清明買菜產生糾紛
在官府調停後規定 漳州人在三日節 也就是農曆三月初三
而泉州人則在清明 兩者換算程國曆後都在四月前半
又由於早期台灣移民大部份來自漳泉兩地
這個習俗就跟著跨過了黑水溝 也在台灣落地生根
Eat Spring Roll and sweep the graves,
this custom has already existed for hundreds of years,
It's said that the people in Zhangzhou and Quanzhou
It's said that the people in Zhangzhou and Quanzhou
(both in China, very close)
often had dispute because they wanted to buy food
often had dispute because they wanted to buy food
for preparation of tomb-sweeping.
The government's conciliation,
The government's conciliation,
people in Zhangzhou do this on 3rd-Day-Festival
and people in Quanzhou on Tomb-Sweeping Festival.
The two dates are both on the first half of April.
And because of the most of the Taiwanese immigration in early years
came from these two places,
The two dates are both on the first half of April.
And because of the most of the Taiwanese immigration in early years
came from these two places,
The custom went across the Taiwan Strait and rooted here in our culture.
由於潤餅多用於春節、尾牙、清明及三日節祭祖時
他的用料非常豐富 但卻不盡相同
在薄如紙張的餅皮上鋪上混合的花生粉和糖粉
然後在層層鋪上喜歡的料
最後再上一層粉
最後再上一層粉
Due to the Spring Rolls are mostly used in Chinese New Year,
annual banquet,Tomb-Sweeping Festival & 3rd-Day-Festival,
the ingredients are multiple, but not always the same.
Usually put the mix of peanut powder and sugar on the roll skin,
then add the ingredients you like,
then add the ingredients you like,
end up putting some powder on top, then roll it.
我們家的潤餅料每年會有些許微調
今年是高麗菜 豆芽菜 煎蛋絲 皇帝豆
蝦仁 豬肉 牛肉 紅蘿蔔絲 芹菜 蒜 大頭菜
My family make slightly differences every year.
This time the ingredients are:
cabbage, bean sprout, fried egg slice, lima bean,
shrimp, pork, beef, carrot slice, celery, garlic, turnip
屬於你們家的潤餅是什麼樣子的呢?
What does your Spring Roll looks like?
想瞭解更多關於潤餅捲的資訊
請參考維基百科: http://zh.wikipedia.org/wiki/潤餅卷
請參考維基百科: http://zh.wikipedia.org/wiki/潤餅卷
Want to know more about Roon-Bing (Spring Roll)?
Check out wikipedia (but only in Chinese version)
Check out wikipedia (but only in Chinese version)
