(分享)台南人劇團『安平小鎮』/Tainaner Ensemble - Anping, our town

(註：本文中所有圖片皆為台南人劇團所有)
The photos in this article all belong to Tainaner Ensemble.

10/05星期六
我和朋友去文化中心
看了台南人劇團的新劇『安平小鎮』

05. Oct0ber, Saturday.
I went to Tainan Municipal Cultural Center with my friend
to watch "Anping, our Town",
the new musical of Tainaner Ensemble.

開場，大大的木造佈景上 投射著安平的老照片
伴隨著蔡柏璋優美的聲線
漸漸代入老安平的氣氛
團員扮演著安平人們
伴隨著驚人的聲音模仿
一開場就非常精彩

Opening, the photos of old Anping
projected on the big wooden setting,
the atmosphere appeared with
Pao-Chang Tsai's beautiful voice.
The members played the people in Anping,

with the amazing sound imitating skills,
the musical is fabulous from the very beginning.

『安平小鎮』的內容非常多元
有族群 有愛情 有生死

有不同人性的刻畫 有面對未來的徬徨
也有面對離別的傷痛

The musical has a great diversity of content.
Races, love, life and death,

human nature, the hesitation to the future,
and the sorrow for losing and leaving.

表演完成後
劇團團長李維睦發言時 流下感動的眼淚
交雜著辛苦 感動等的情緒
從小生長在安平的他
也許看著今日的安平 更多了一份不同的情感
在場許多人也都跟著流下了眼淚

After the performance,
the leader Lee dropped his tears while talking.
It's probably a kind of emotion
that mixed of hard-working, moved...etc.
Maybe as a person grown up in Tainan,
he has a different feeling while looking at Anping nowadays.

總結來說
這是一部非常樸實的戲劇
沒有絢爛的燈光 服裝等
劇本卻很真實地描繪出當時生活的樣貌
和人物的情感交流

To sum up,
this is a simple musical.
Without splendid lighting and costume,

 the script truly describes the way life was

and the emotion between people.

舞台的設計很簡單
不過活板門總開在很有趣的地方
不走華麗路線的舞台也能發揮得這麼好
不多說了 還是留給大家進場去看吧!!
(十一月還有台北場喔)

The stage design is simple,
but the trapdoors are everywhere
and always set at interesting locations.
The stage works in an uncomplicated way.
So go and watch it!
(It'll be in Taipei in November!)


台南人劇團FB:
https://www.facebook.com/tainanerensemble?fref=ts